Durchzug

Durchzug
m
1. nur Sg.; (Luft) draught, Am. draft; Durchzug machen air the room etc. through; im Durchzug sitzen be sitting in a draught (Am. draft); auf Durchzug schalten oder die Ohren auf Durchzug stellen umg., fig. switch off, let it go in one ear and out the other
2. von Vögeln: passage; von Truppen: march through
* * *
Dụrch|zug
m
1) no pl (= Luftzug) draught (Brit), draft (US)

Durchzug machen — to create a draught (Brit) or draft (US); (zur Lüftung) to get the air moving

(die Ohren) auf Durchzug stellen or schalten (fig) — to switch off (inf)

2) (durch ein Gebiet) passage; (von Truppen) march through

auf dem/beim Durchzug durch ein Land — while passing through a country

* * *
Durch·zug
[ˈdʊrçtsu:k]
m
1. kein pl (Luftzug) draught BRIT, draft AM
\Durchzug machen to create a through draught
2. von Truppen march through
3.
▶ auf \Durchzug schalten (fam) to let sth go in one ear and out the other fam
* * *
der
1) o. Pl. draught

Durchzug machen — create a draught

die Ohren auf Durchzug stellen — (ugs.) let it go in one ear and out the other

2) (das Durchziehen) passage through; (von Truppen) march through
* * *
Durchzug m
1. nur sg; (Luft) draught, US draft;
Durchzug machen air the room etc through;
im Durchzug sitzen be sitting in a draught (US draft);
auf Durchzug schalten oder
die Ohren auf Durchzug stellen umg, fig switch off, let it go in one ear and out the other
2. von Vögeln: passage; von Truppen: march through
* * *
der
1) o. Pl. draught

Durchzug machen — create a draught

die Ohren auf Durchzug stellen — (ugs.) let it go in one ear and out the other

2) (das Durchziehen) passage through; (von Truppen) march through

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Durchzug — Durchzug, 1) Spielmanier von Blas u. Violininstrumenten, wo man den Ton allmälig in den folgenden, zunächst darüber od. darunter liegenden übergehen läßt, indem man bei Blasinstrumenten den Finger allmälig von dem Tonloche wegzieht, od. darauf… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Durchzug — Ein Luftzug ist ein schwacher Wind infolge einer Luftdruckdifferenz. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Zugluft in Räumen 3 Schutz vor Zugluft 4 Durchzug 5 Einzelnachweise …   Deutsch Wikipedia

  • Durchzug — Luftzug; Zug; Hauch * * * Durch|zug [ dʊrçts̮u:k], der; [e]s: durch zwei einander gegenüberliegende Öffnungen entstehender Luftzug: die Luft im Zimmer ist verbraucht, ich werde mal für Durchzug sorgen. Syn.: ↑ Zug, ↑ Zugluft. * * * Dụrch|zug 〈m.… …   Universal-Lexikon

  • Durchzug — 1. Durchmarsch, Durchquerung, Durchwanderung; (geh.): Durchkreuzung. 2. Luftzug, Zug[luft], Zugwind. * * * Durchzug,der:1.〈dasDurchqueren〉Durchmarsch–2.⇨Luftzug–3.D.machen:⇨lüften(1) Durchzug 1.Durchmarsch,Durchquerung,Überquerung… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Durchzug — Dụrch·zug der; (e)s; nur Sg; 1 ein starker Luftzug in einem Gebäude oder einem Raum, der entsteht, wenn gegenüber liegende Fenster oder Türen offen sind: Durchzug machen, um einen Raum zu lüften 2 der Durchzug (durch etwas) das Fahren oder… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Durchzug — der Durchzug, ü e (Aufbaustufe) als störend empfundene, gelegentlich aber auch zum Zwecke schnelleren Luftaustauschs absichtlich herbeigeführte Luftströmung in Innenräumen Synonyme: Luftzug, Zugluft, Zug, Zugwind Beispiel: Sie hat die Fenster… …   Extremes Deutsch

  • Durchzug, der — Der Dúrchzug, des es, plur. die züge, von dem Verbo dúrchziehen. 1) Die Handlung des Durchziehens, in der ersten eigentlichen Bedeutung, ohne Plural. Auch so fern dúrchziehen als ein Neutrum, für dúrchreisen gebraucht wird, die Durchreise… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Durchzug — Durchzugm 1.MischenderSpielkarten.ManläßtfrischeLuftinsiehinein.1950ff,kartenspielerspr. 2.Durchzughaben=anBlähungenleiden.Westd1920ff. 3.DurchzugindenOhrenhaben=eineMahnungnichtbeherzigen.Siegeht»zumeinen⇨Ohrhinein,zumanderenhinaus«.1930ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Durchzug — Durchzog (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Durchzug — Dụrch|zug …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Die Ohren auf Durchzug \(auch: Durchfahrt\) stellen —   Wir gebrauchen diese Redewendung, wenn, bildlich gesprochen, das Gehörte wie ein durchfahrender Zug in einer Bahnstation oder wie ein Luftzug in einem Raum mit geöffneten Fenstern und Türen zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinausgeht …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”